Mon Islam √12 M-I √12
Mon Islam Q/R Questions diverses Le Coran

Qur'an en arabe avec traduction

Salam alaykoum, décision a été prise de supprimer les images qui représentent une ame vivante, ce qui veut dire que vous ne devez plus avoir d'image de dessins d'âmes vivantes, personnes ou animales sur vos profils ainsi que dans vos albums. Merci de nous aider dans ce travail de perfectionnement islamique en supprimant de vous même ces images (pour les photos supprimez les si elles ne sont pas nécessaires, avis à vérifier)
Salam alaykoum, vous visitez la section questions/réponses du site mon-islam.com, que diriez vous de faire un petit tour sur le réseau social du site, vous pouvez également vous inscrire afin de participer à cette question. Vous avez sur votre droite les questions en relation avec celle-ci (pensez à dérouler les menus) et également des vidéos. Barak Allahu fikoum
princess sarah

Qur'an en arabe avec traduction

salam aleykum wa rahmatullah wa barakatuh

Le qur'an en arabe avec sa traduction en français (dans le même livre) est-il considéré comme une traduction de par la présence de cette traduction ou pas ? barakAllahufikum.

Dans Le Coran, posée par princess sarah Il y a 11 mois déjà
• Partager

Cette question a reçu 8 réponses

1

بسم الله الرحمن الرحيم
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته


@ Princess Sarah,


و فيكم بارك الله

 
La définition du terme "mousahf" [ce que presque tou(te)s nommons "Qur'an"] faite part les savants, est [en substance] que c'est un recueil de feuilles [ou autres supports similaires] des paroles et enseignements d'ALLAH سبحانه و تعالى en langue arabe uniquement, sans aucun rajout [annotations, commentaires, précisions, ... en langue arabe ou autres langues], et contenu entre deux couvertures [ou autres supports similaires]
 
Pour ce qui est des diverses traductions approchantes dans certaines langues, elles sont considérés comme des interprétations / explications / exégèses des paroles d'ALLAH سبحانه و تعالى , et non pas comme Ses Paroles.

Souhaitant avoir répondu à votre question, et restant disponible pour toute correction et/ou précision de mes écrits, ان شاء الله


سُبْحَانَ اللهِ، والحَمْدُ للهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللهُ واللهُ أَكْبَرُ

اللهم صل على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم
و بارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Tâlib
Tâlib
Il y a 11 mois déjà

1

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

 

@ Jilem,

 

و فيكم بارك الله

 

 
Désolé si mon temps de réponse vous a paru un peu long,. Je vous transmet donc ci-dessous la réponse d'un cheikh :
 
(...) Les supports numériques, quels qu'ils soient, ne s’assimilent pas à des Moushaf. Toutes les règles spécifiques (ablutions, grandes ablutions,...) qui s'appliquent au toucher ou à la lecture du Moushaf ne peuvent donc concerner ce genre de supports. (...)
 
Concernant ma précédent précision sur : "recueil de feuilles" ainsi que "autres supports similaires", je précise [et me corrige] sur le fait qu'aujourd'hui, dans la définition faite du terme "Moushaf", cela ne concerne donc plus que le support de "recueil de feuille(t)s" entre deux couvertures, et en langue arabe uniquement sans aucune annotation.
 

 

Souhaitant avoir répondu à votre question, et restant disponible pour toute correction et/ou précision de mes écrits, ان شاء الله

 

 و الله أعلم

 

سُبْحَانَ اللهِ، والحَمْدُ للهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللهُ واللهُ أَكْبَرُ

اللهم صل على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم
و بارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Tâlib
Tâlib
Il y a 11 mois déjà

0

salam aleykum wa rahmatullah wa barakathu

barakAllahufik,si j'ai bien compris à partir du moment ou un qur'an n'est pas à 100% écrit en langue arabe il est considéré comme une traduction...et ne nécessite donc pas les ablutions.

princess sarah
princess sarah
Il y a 11 mois déjà

0

@Tâlib

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Si je comprends bien les logiciels et applications pour smartphones ne sont pas considérés comme des moushafs vu qu'il ne sont pas des recueils de feuilles. 

Jilem
Jilem
Il y a 11 mois déjà

0

بسم الله الرحمن الرحيم
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته


@ Princess Sarah,


و فيكم بارك الله

 
Selon la définition faite [par les savants] du terme "moushaf", les diverses traduction ne rentreraient pas dans cette définition. Il y a divergence d'opinion concernant le fait d'avoir ou pas [pour un(e) musulman(e)] les ablutions pour toucher [malgré tout] Le Coran en bilingue, car Les Paroles d'ALLAH سبحانه و تعالى en langue arabe sont présentes, tout comme il y a une divergence pour une femme étudiante de pouvoir réciter et toucher Le Coran en langue arabe uniquement, sans autres écrits que Les Paroles d'ALLAH سبحانه و تعالى , ... Certains estiment le caractère obligatoire, d'autres le caractère [plus que] recommandé, et d'autres estiment que cela fait partie du pieux et bons comportements que d'avoir les petites ablutions pour toucher Le Coran bilingue [Ex. : Français / Arabe].

Au passage, je précis que l'imam Malik رحمه الله exprimait le fait que ce qui différencie le(la) musulman(e) du(de la) croyant(e), c'est que le(la) croyant(e) ferait en sorte d'avoir constamment ses ablutions [hormis certaines périodes pour la musulmane].

Souhaitant avoir répondu à votre question, et restant disponible pour toute correction et/ou précision de mes écrits, ان شاء الله
 

 

و الله أعلم


@ Jilem,


J'ai précisé "recueil de feuilles" ainsi que "autres supports similaires", car parfois le "moushaf" en langue arabe était rédigé sur d'autres supports que les feuilles, mais il était rassemblé entre deux "couvertures" de différentes matières.

 

Concernant l'application sur smartphone, si elle est uniquement en arabe, telle qu'une reproduction numérique du "moushaf" papier, et que l'écran est tactile, cela impose donc de toucher Les Paroles d'ALLAH سبحانه و تعالى en langue arabe avec le doigts, là, je pense qu'il serait bon de solliciter un savant sur ce point-là [je peux éventuellement le faire, si vous le souhaitez, et si vous me laissez un peu de temps, ان شاء الله].

 

Par contre si cela concerne le fait de rentrer dans les toilettes ou autres lieux similaires avec Le Coran dans la puce mémoire du smartphone, certains savants précisent bien qu'il n'y a pas de problème, mais qu'il faut simplement ne pas avoir l'application ouverte et affiché à l'écran, il faut couper l'application concernée.

 

و الله أعلم


Souhaitant avoir répondu à votre question, et restant disponible pour toute correction et/ou précision de mes écrits, ان شاء الله


سُبْحَانَ اللهِ، والحَمْدُ للهِ، لَا إِلَهَ إلَّا اللهُ واللهُ أَكْبَرُ

اللهم صل على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم
و بارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Tâlib
Tâlib
Il y a 11 mois déjà

0

salam aleykum

barakAllahufik c'est très clair pour ma part.

princess sarah
princess sarah
Il y a 11 mois déjà

0

@ Tâlib. Ok, je patiente, barak Allahoufikoum.

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

Jilem
Jilem
Il y a 11 mois déjà

0

عليكم سلام ورحمة الله وبركاته

Jazak Allahou kheiran

Jilem
Jilem
Il y a 11 mois déjà
- à l'instant

0

Partager
un invité
à l'instant
/questions-reponses.html
/questions-reponses/get_answer/1284.html
/questions-reponses/save_reply/1284.html
/questions-reponses/save_answer/1284.html
/questions-reponses/accept_answer/1284.html
/questions-reponses/unaccept_answer/1284.html
/questions-reponses/unpublish_answer/1284.html
/questions-reponses/delete_answer/1284.html
/questions-reponses/update_answer/1284.html
/questions-reponses/like/1284.html
/questions-reponses/dislike/1284.html
/questions-reponses/report_answer/1284.html
/questions-reponses/report_question/1284.html